按作者查询 | 按朝代查询 | 按标签查询

解语花·上元

【作者】周邦彦 【朝代】
译文对照
风销焰蜡,露浥烘炉,花市光相射。
桂华流瓦。
纤云散,耿耿素娥欲下。
衣裳淡雅。
看楚女、纤腰一把。
箫鼓喧,人影参差,满路飘香麝。
因念都城放夜。
望千门如昼,嬉笑游冶。
钿车罗帕。
相逢处,自有暗尘随马。
年光是也。
唯只见、旧情衰谢。
清漏移,飞盖归来,从舞休歌罢。
标签:

解语花·上元 注释

IntelligentFlower
LanternFestival
ZhouBangyan
Thecandleflamesreddenwiththebreeze;
Thelotuslanternsseemtofreeze.
Theskybrightensthefairandthefairthesky.
Thetitlesaresteepedinmoonlight
Whenfleecycloudsdisperseinflight,
TheMoonGoddesswouldcomedownfromonhigh.
Inelegantdressappear
Thesouthernmaidenstender
Withwaistsoslender.
Thedrumsboomfarandnear,
Thecrowd'sshadowsriseandfall,
Fragrancewaftsoverall.
Irememberthecapital'slanternnight:
Athousanddoorsoverwhelmedwithlight,
Peoplemademerryinlaughter.
Fromgoldencabssilkhandkerchiefs*peddown,
Thegallantsranafter
Thecabsasdimdustraisedbysteedsinthetown.
Butyearshavepassed,
NowIseeonlyformypart
Withanunfeelingheart
Howtimefliesfast.
Thecabswillnotcomebackagain
Andpeoplehavesunganddancedinvain.