按作者查询 | 按朝代查询 | 按标签查询

牧童

【作者】周敦颐 【朝代】
译文对照
东风放牧出长坡,谁识阿童乐趣多。
归路转鞭牛背上,笛声吹老太平歌。
标签:

牧童 译文

东风:一般指春风。 阿童:儿童。 转鞭:这里是牛鞭的意思,也就是鞭子放在了一旁。 吹老:这里应该是牧童的笛声美好,使一般民俗中的传唱歌曲都黯然失色了。 太平歌:系落子。 清 张焘 《津门杂记·唱落子》:“北方之唱莲花落者,谓之落子。即如南方之花鼓戏也。” 译文: 东风徐徐吹拂,大地一片生机勃勃。一望无垠、绿草如茵的山坡上,有个孩童在兴致勃勃地放牛,谁能知道牧童他的乐趣。回家的路上,牧童舒服地躺在牛背上,一直吹奏着笛子,笛声悠扬悦耳、清亮欢快。 赏析: 诗中牧童的悠闲源自太平盛世,耕牛和牧童表现的闲适和充满乐趣的农村生活,是农耕社会的一幅理想图卷。